A Constance sumiu.
O trem para à noite.
-Pode ser qualquer um desses quatro. -Hora de agir.
O Sussurrador. Ele está sendo reconstruído.
É muito bom tê-la de volta.
Foi assim que imaginou seu futuro?
-A vida poderia ser melhor. -Pare já!
-Marcas de pneu. -Pneus diferentes?
-Deve ser este carro. -Olhem só.
Parece um porão antigo.
O cinza.
-Trate-as sem piedade. -Entendido.
Fui eu que inventei a técnica de felicidade dele.
Quando me recusei a usá-la
sabendo do perigo dos efeitos colaterais, ele me demitiu.
Tenho um plano de fuga.
Ele ficará, tenho certeza.
Você o viu lá.
Finalmente ganhei a confiança e a atenção dele.
Não tem que deixar seu irmão. Vamos sequestrá-lo.
Constance!
-Vamos sair. -Parem-nos.
É hora de ativar o Limpador Cerebral.
Pode ser de um jeito amigável.
Sim, vamos algemá-los com muita gentileza.
O que é isso?
Dispersar!
-Rhonda! -Rhonda!
Não é quem eu esperava encontrar aqui, mas vou aceitar.
Rhonda, desculpe por fugirmos sem te avisar.
Foque no agora, Reynie.
Estamos seguros e juntos.
-Isso é um nó volta do fiel? -Constritor modificado.
Um clássico.
Está orgulhosa de si mesma?
Pergunta capciosa.
-Problemas de autoestima. -Em um mundo ideal...
eu podia só ter convidado a Constance para me ajudar pelo bem da ciência.
Cadê o Dr. Curtain?
Nós temos o mesmo objetivo.
-Experiências cerebrais? -Derrubar o Curtain.
Ele é a razão de eu viver assim, em um porão, como uma troglodita.
Deixe-me ir, e direi exatamente onde ele está.
Vou contar tudo o que sei.
-Você concorda com isso, Constance? -Tudo bem.
Ninguém pode puni-la mais do que ela já pune a si mesma.
-É verdade. -Certo.
Fechado.
Onde está o Curtain?
No norte da Itália.
Uma pequena vila, ao norte de Vernazza.
O complexo dele está escondido nos pomares.
Obrigada, doutora.
Somos prestadoras de serviços. Não temos nenhum vínculo.
-Nenhum mesmo. -Abertas a novas contratações.
O que foi isso?
Por aqui.
Os cinzas!
-Para trás. -Essa não...
Olá.
Tive que ser muito ágil com o último.
-Você está bem? -Sim.
Como nos encontrou?
Desarmarmos os cinzas
e soubemos que unidades foram enviadas para cá.
Decodificamos alguns telégrafos
e chegamos até aqui.
Fomos seguidos.
Por ali. Se nos separarmos, não parem de correr.
Eu vou na moto e vocês na van.
-Entenderam? -Corram!
-Alto lá! -Parados!
Vamos!
Peguem aqueles dois!
-Sticky! -Srta. Perumal!
Constance! Reynie, fique com a Rhonda.
Detenham-na agora!
Podem me levar.
Pai!
-Espere, os outros! -Onde eles estão?
Perumal, com Sticky e Constance. Rhonda, com Reynie.
-Dirija logo. -Então vamos.
-E Sticky e Constance? -Com a Perumal.
-Eles entraram na van? -Não sei.
A MISTERIOSA SOCIEDADE BENEDICT
BASEADO NA OBRA DE TRENTON LEE STEWART
Olhe nos meus olhos.
Muito bem.
De novo.
Não se apresse.
Agora é com você. Inspire.
E expire.
Inspire e expire.
Ótimo.
Nicholas!
-Que bela surpresa! -Sim, eu estava...
Só estava dando uma volta noturna.
-Noturna? -Já está escuro.
-Dizem que é a hora da coruja. -Quem diz isso?
Você sabe. Algum poeta por aí.
Obrigado, Laila.
Posso ajudá-lo?
Não, como nos aproximamos,
fiquei ansioso para saber mais.
Sinto que preciso me aprofundar no seu trabalho.
E a Número Dois?
Ela não entende o que você faz.
Em parte, eu concordo, mas...
Nicholas!
Há pessoas no mundo que simplesmente não querem ser felizes.
Cuidado com elas. Podem te pôr pra baixo.
A Número Dois não me põe pra baixo. Não, ela...
Te põe pra cima?
Ela não me põe pra baixo.
Você que está dizendo. Não eu.
Não quero atrapalhar mais.
Vou deixá-lo voltar ao trabalho.
Boa noite.
-Boa noite. -Sim.
Ah, sim.
Auguste, tenho uma tarefa para você.
Achou alguma coisa na sala do Curtain?
Projetos, planos? Provas que podemos usar para expô-lo?
Olha, não acho que seja algo tão técnico ou detectável.
Na verdade, acho que é mais intangível e pessoal.
Você quase parece animado.
Não importa. Seguiremos com o plano do sequestro.
Começaremos com você...
-Veja só! -Não toque nisso!
-É para fazer escala. -Certo.
Vamos começar com você atraindo o Curtain para longe do mar de seguidores,
aqui para o bangalô.
Ele chegará para um chá a dois.
-Adorável! -Não beba o chá.
O chá conterá uma boa quantidade disto.
Translucidus somniferum.
Ou, como é chamado no folclore nórdico, "suco do crepúsculo".
Um sedativo raro e poderoso que pode nocautear até um elefante.
Quando ele apagar, você vestirá as roupas dele.
Ficarão apertadas.
Não temos tamanhos tão diferentes.
-Só não respire fundo. -Como?
Depois, cortaremos seu cabelo. Assim.
Deixe os comentários para o final.
Ficarão incrivelmente parecidos.
Usaremos uma carroça para levar seu irmão inconsciente,
escaparemos por esta entrada e iremos para o esconderijo.
Assim espero.
Hora dos comentários.
Sim, está bem elaborado.
-A parte de cortar o cabelo... -Não tem como dar certo sem isso.
Está bem.
Sei que é fundamental.
Ótimo. Está preparado?
Não devíamos ter nos separado.
Os cinzas continuarão nos seguindo.
Foi o único jeito, Kate.
Mesmo se fôssemos pegos, ao menos, ficaríamos juntos.
Sem ninguém para fazer o resgate. Iremos todos ao mesmo lugar.
Vamos nos encontrar lá.
-Nunca nos separamos. Jamais! -Interessante.
-Considerando a fonte. -O quê?
Anteriormente sentia que os outros estavam te atrasando.
Eu chamaria isso de crescimento.
-Um crescimento profundo. -Você é tão desanimador!
Está bem!
Não consigo me concentrar com esse drama.
Estou elaborando um plano.
É a vela de ignição.
Um desafio, sim, mas daremos um jeito.
Daremos?
Parece o fim da linha.
Sinto muito. Não estou ajudando.
Não se desculpe.
Se sente algo, pode dizer.
Está bem.
Acho que sinto...
medo.
É justo.
E cansaço.
Foi cansativo.
E calor.
-O que mais? -E...
raiva.
-Raiva de quê? -De mim mesmo.
Eu estraguei tudo.
Devia ter ouvido a Kate e o Sticky.
Até a Constance sabia que seríamos logrados, enganados e sequestrados.
-Eu não dei ouvidos. -Continue. Mais alto!
-Está tudo errado! -"Tudo"? Seja específico.
Nada é justo!
O Curtain é chamado de herói,
e o Sr. Benedict sumiu, e a Número Dois também.
Estou muito confuso, porque não sei o que estou fazendo!
Qual foi a sensação?
Boa.
Estranha. Mas boa.
FRANGOS DELUCCI
Fim da linha.
Isso é abandono de incapaz. Será autuada.
-É desolador. -Poderia ser pior.
-Como? -Os cinzas poderiam nos alcançar.
Vamos achar a cidade.
Com licença, senhor.
Feliz colheita. Há alguma cidade por perto?
Seu chapéu.
Que estranho...
Tudo bem. Já chega.
Lá.
POUSADA COPENHAGE
-Olá. -Convidados.
-Que alegria! -Sim, podem entrar.
Coitadinhos. Devem estar congelando.
Sou o Yanis, e esta é a Sofia. Bem-vindos à nossa casa de hygge.
-"Hygge"? -Sim. É o estilo de vida dinamarquês.
-Um compromisso com o aconchego. -Hospitalidade é o nosso lema.
Percebi que eram dinamarqueses.
Nossa casa em Copenhague
foi consumida pelo fogo.
Arrasada pelas chamas.
Talvez nossos concorrentes tenham percebido que crescemos muito.
"Inconclusivo", disseram.
De qualquer forma, viemos para a terra natal da Sofia
e continuamos a jornada do aconchego.
Estão gostando dos xales? Foi o Yanis que fez.
Da lã tecida pela bisavó dele.
Querem uma opinião sincera?
O que os traz à nossa pousada?
É. Seus pais virão?
Somos alunos intercambistas de outro continente.
Ganhamos uma bolsa de pesquisa da Academia Boatwright.
Mal podemos esperar para ouvir tudo sobre barcos.
Mas, por enquanto, a cozinha, porque, como podem sentir o cheiro,
temos algo bem especial saindo.
Relaxem por enquanto.
Vão no seu ritmo, e como dizemos, kan du hygge dig.
Divirtam-se e aconcheguem-se.
Vamos deixá-los. Venha.
Temos que fugir daqui.
Sim.
-Curtain. -Conseguimos, senhor. Nós a pegamos.
-Quem? -Uma das principais aliadas do seu irmão.
Uma mulher misteriosa que usa Perumal como nome ou pseudônimo.
Diz ser professora.
Disfarce ridículo, já descartado.
Por favor, não se iluda.
A Perumal é agente nível médio, se muito.
E as crianças?
-Nós não as encontramos. -"Nós"?
-Eu não as encontrei. -Então encontre.
Sim, senhor, pode deixar. Com certeza.
Mas não podemos ignorar o possível papel fundamental
que essa tal de Perumal representa. Ela...
Melhore.
-Interrompemos. -Lamentamos.
-Muito. -A notícia é tão boa que não pode esperar?
Há quanto tempo estão assim?
-Alguns há poucas horas. -Outros, há dias.
Cuidamos dos afazeres do Marlon sem ele.
-Feliz em ajudar. -Uma troca perfeita de funções.
Acho que nascemos para isso.
Conversa pra outra hora.
Não estão se mexendo.
Há uma pequena chance de ser um efeito do programa.
A metodologia. Um efeito colateral.
Não é possível.
Foi o que dissemos.
Isso é completamente infundado.
É, no máximo, uma anomalia.
Manifestação de alguns de nossos leais, porém despreparados voluntários.
E, por questões éticas, a condição deles não deve ser comentada.
Entenderam? Então, boca fechada.
Pela privacidade deles.
-Concordamos plenamente. -É que...
-Bem... -Pode falar.
Há uma falha na química do cérebro deles.
O Dr. Vanderburg sugeriu que seja irreversível.
Não confio nesse médico.
Encontrem outro.
-Mas acho que vai funcionar. -Não...
Não. De jeito nenhum.
É um ótimo plano.
Ou posso entrar sozinho e disfarçado,
e você e Martina vão pra um lugar seguro esperar pelos outros.
Seria este o silêncio de quem concordou?
Não preciso de proteção.
Kate, você é inteligente,
muito rápida e tudo mais, mas deve ser mais cuidadosa.
Eu tomo cuidado!
Você caiu de um penhasco. Isso é tomar cuidado?
Estava tudo sob controle.
Nem sempre estarei por perto para te salvar.
Ninguém te pediu isso!
Fiquei sozinha por muito tempo.
Tive que aprender a me cuidar sozinha.
E agora você aparece do nada!
Combustível pro corpo.
De agora em diante, será pura doideira.
Estamos bem?
Quero vocês em boas condições, mental e física.
Certo.
Deram tudo de si e treinaram pra vitória?
-Sim. -Estamos preparados pra vitória?
Sim!
Quando a chuva acalmar,
verei se o Yanis ou a Sofia pode nos levar.
Meus famosos bolinhos de cranberry.
Recém-saídos do forno.
A consistência não está certa, né?
Sua massa ficou muito mole.
Vou fazer algo que você goste.
Algo industrializado seria mais garantido.
Pode me dar licença?
Só por um momento.
Parecia que ele ia chorar.
As lágrimas o farão crescer.
-Constance! -Que foi?
Vamos baixar nosso nível para poupar a psique dele?
Sim! E se pudessem nos ajudar? Com uma carona.
Detonou o bolinho dele só por não gostar da massa?
Não estava bom.
Não precisa dizer tudo que pensa.
Você é tão egoísta!
Agora, diet.
Bem-vindo de volta. É muito bom te ver.
Não é bom ser notado?
Vamos continuar esta jornada juntos.
Pensamentos negativos só atrapalham a mente,
impedindo-o de experimentar o que devidamente merece.
A verdadeira felicidade.
Assim que se livrar do fardo,
insegurança, tristeza e desilusão,
a vida florescerá com todo o potencial,
repleta de alegria sem limites.
Lá, o portão da frente. Aquele é o nosso objetivo.
Tem certeza de que quer fazer isso?
-E se algo der errado? -Não dá para planejar tudo.
Eu previ que a Elena jogaria no meu lugar?
Ninguém poderia. Porque não faz sentido.
Entendo a política, ela é um azarão,
mas não sabe dar um backhand.
Isso pode dar errado de várias formas.
Mas, não importa o que aconteça, fico feliz por ter te encontrado de novo.
Eu também.
Honra do Madge. Aqui é Cometa Caído.
Cheguei ao ponto de encontro.
-Entendido. Como está indo? -A segurança é baixa.
Há uma pequena janela de tempo.
-Se eu for sozinho agora... -Negativo.
O plano original envolve nós três. Você concordou.
Certo. Desculpe, prossiga como planejado.
Câmbio.
Manterei distância, mas ficarei por perto caso precise de mim.
-Ele só está preocupado. -Vai ficar do lado dele?
Olha, meus pais são legais.
Eles não entendem nada do jogo, mas são legais.
Estão interessados na minha vida? Às vezes, não sei.
Não perguntam nada. Nem tentam.
Seu pai está tentando.
Está interessado.
Olha. Um caminhão entrando.
É hora de agir.
Te vejo do outro lado.
Produtos com 40% de desconto na queima de estoque da Edmund.
Aqui o cliente economiza
nos melhores produtos da temporada. Apenas na...
Desculpe ter perdido a cabeça.
Eu entendo.
Entende?
Claro.
-Você consegue. -Não consigo.
Não aguento mais. Ela está acabando comigo, Sofia.
Respire fundo. Temos que tentar.
Certo, liguei para minha prima
e ela vai dar uma carona até o destino de vocês.
Maravilha! Obrigado.
Para sua viagem, rugbrod?
É um triunfo.
Aquece a minha alma. Obrigada.
Mais alguma coisa?
Você já fez o bastante. É um anjo que caiu do céu.
-É. -É.
-Muito bem. -Obrigada.
Constance, você está bem?
Tem algo me incomodando.
Não sei quase nada sobre a Boatwright.
Enquanto esperamos pela carona, pode me contar tudo?
Por onde começo?
Ela entrou.
É muito corajosa.
E uma boa amiga.
-Olha, o que eu disse antes... -Está tudo bem.
Eu só queria ter você de volta.
E agora que aconteceu...
Só estou acostumada a fazer tudo sozinha.
Não sei. É muito confuso.
Também estou confuso.
Eu te amo do jeito que você é.
Vamos dar um jeito. É o que fazemos.
Consertamos as coisas.
Rhonda!
-Reynie! -Milligan!
-Onde está todo mundo? -A Martina está lá dentro.
Pensamos que estivessem com vocês.
Relaxem, a Srta. Perumal não teme nada. Está preparada para tudo.
Todos sabiam exatamente aonde ir. Vamos vê-los em breve.
Supersaturamos a solução, usamos gelo seco e fluido de refrigeração,
e redefinimos a extração térmica moderna.
Nossa, a Boatwright deve ser ótima!
Pois é!
Grata por compartilhar, Sticky!
Espere. Me chamou de "Sticky"?
Claro. É o seu nome, bobinho.
Certo. Com certeza, algo está errado.
A vida florescerá com todo o potencial, repleta...
-Curtain. -...de alegria sem limites.
Encontrei vocês.
Não se mexam. A casa está cercada e seus anfitriões estão presos.
Meu fracasso no instituto me destruiu como pessoa.
E levei muito tempo para recuperar minha autoestima.
Para saber, no fundo do meu coração, que consigo proteger um perímetro,
como fiz hoje.
Mas que riqueza de detalhes!
Obrigado.
Certo. Hora de ir.
Soube que precisava de mim com urgência.
Sim. Tenho uma pergunta urgente.
O que o leão disse quando viu os elefantes
vindo da colina?
"Lá vêm os elefantes da colina."
Isso!
Sabia que se lembraria.
A diretora Chiu adorava as piadas de elefante.
Sim, adorava.
Só isso?
Não é só isso.
Isso é tudo.
Sei que demorei para mudar de ideia,
mas o que você nos deu aqui é precioso.
Algo que não temos há décadas.
Tempo juntos.
Então, obrigado.
De nada, Nicholas.
Não vamos desperdiçar o momento, certo? Vamos tomar um chá.
Este oolong de fênix te fará bem.
Aceito o convite.
Por favor, sente-se.
Também tenho outra pergunta para você.
O que o leão disse quando viu os elefantes vindo da colina de óculos de sol?
Não sei.
Nada. Ele não os reconheceu.
Essa foi boa.
Ela estava no portão da frente. Pediu para vê-los.
Olá, Crowe. Parabéns.
Você entrou para a lista de traidores.
-Quando nos traiu. -Por isso estou aqui.
-Para me desculpar. -Com o Dr. Curtain?
Não a receberá. Está muito ocupado.
Não, com vocês.
Vocês arriscaram suas reputações ao me recomendarem para o instituto,
e eu joguei tudo fora. Por quê?
Carrego esta... culpa.
Quero merecer seu perdão.
Veio mesmo buscar redenção?
Ou procura um esconderijo?
RESERVA ROUBA VAN
Não temo pelo pouco tempo que tenho.
Temo pela minha alma.
Você parece... infeliz.
-Ninguém precisa ser assim. -Não com tanta felicidade disponível.
-Te perdoamos. -Te perdoamos.
Pronto.
Espere aqui. Há papelada dos novatos chegando.
Sr. Benedict, Número Dois e Srta. Perumal estão aqui.
Fiquei sabendo que outras pessoas foram presas.
Duas crianças, cujas descrições batem com as da nossa equipe.
-É tudo o que sei. -Muito bem, Martina.
-Vamos. -É aqui que nos separamos.
O lance da van é mesmo um crime.
Preciso devolvê-la antes que piore.
Fez um ótimo trabalho. Se precisar de um emprego...
Você consegue.
Vejo vocês por aí, amigos.
Vamos lá.
Você não é de nada, Nicholas.
Posso fazer trocadilhos a noite toda.
Muito bem.
Criação de trocadilhos é um talento subestimado.
É bem complexo.
Vou pegar mais chá.
Obrigado.
Outro dos seus tratados.
É mais uma teoria.
São só 1.500 palavras.
Bom te ver, Nicholas.
É, sim.
Obrigado.
Então...
nós dois perdemos muito tempo.
-Às novas lembranças. -Às novas lembranças.
Espere.
Um pouco de açúcar torna o gole perfeito.
O que foi agora?
-Pois não? -Olá, Sra. Dois.
Número Dois. O que você quer?
Preciso muito conversar com alguém.
Seja qual for o problema, dará tudo certo.
Tem razão.
Vai dar tudo certo.
Legendas: Letícia de Aquino